♬～(theme song)
♬～
(Sakurako) finished! (Yae) yes, well done, well done!
I wonder if Mari san will put this on
I wonder this is her last day at work
anyway it's good if she gets our message
(Hatsumi) I wonder Mari san won't be back
the man is supposed to pick her up after work
and take her to the house he rented for her
we'd better take it before it opens
yes, see you
sorry, Sakurako chan
the students at Toko Conservatorium of Music are not allowed to go to music hall
(Yae) you have rule like that? see you
I'll come with you for a while say hello to Mari san
(2 people) yes
♬～
(knock) (dancer) come in!
(boy) excuse me!
there is a delivery for Mari san
(Mari) for me? (boy) yes
♬～ (to Mari san, Yae, Hatsumi, Sakurako)
(Tatsuhiko) is there anything I can do?
aye?
please don't be so surprised
right, then there is something
take this to Mari san
this is from Togo san and Yasu san
they are not comfortable giving it to her in person
♬～
(Fueko) hello!
hello! anybody home...
hello!
well... is Sakurako Arimori home?
(Togo) at New Orleans neew..?
dance hall in Asakusa short distance by a one-yen taxi
I see
unbelievable! she goes to dance hall every day!
I can't believe her
♬～
angry woman
♬～
(customer) hi (boy) welcome!
♬～
(dancer) would you care to dance? aye?
you have a ticket? would you care to dance with me?
no, thank you I didn't come here to dance
please no, thank you!
!
(man) be careful! I'm sorry
(Yasuji) Mari chan! hey! dance with me!
...
(scream)
hey! stop!
ah! aye?
no wallet! aye?
my wallet is missing! I don't know
no... I know nothing about it
(boy) what's the matter?
he stole my wallet! I didn't!
hey, come out! wait
ouch please come with us
let's go to police! yes!
ouch! ouch! to police
leave me alone! I didn't do anything
♬～
you came to complain again? not today
Mari san? over there
♬～
nobody asked her for dance yet not even one?
no
I wonder she finishes the last day without dancing
♬～
thank you very much
(Akiyama) what's the matter? aren't you going home yet?
Mari san
could you have a last dance with me?
what are you talking about...
I wanted to dance with you just once, Mari san
I want to remember the dance with Mari san
♬～(sax)
♬～
(Kumai) hey!
hurry up
wait a minute, let me dance
the car is waiting
Mari san!
this is from Togo san and Yasuji san
♬～
(Kumai) Marronnier apartment
but you stayed such a dirty place for a long time
the French word, "Marronnier"
was named by forever struggling artists
only the name is fancy, makes me laugh
I won't aye?
I won't be your mistress
(Mari) stop it!
(Kumai) how about the money I spent on you!? ring!?
I return the ring!
(Kumai) bitch!
Mari san! Sakurako chan!
who the hell are you?
get out of my way
!
listen, there are plenty of master swordsmen at Marronnier apartment
take this! I warned you!
♬～
for Mari's future
cheers! (2 people) cheers!
she didn't really want to go
if you tried to persuade her, she might not go
you knew Mari's feeling?
Togo san looks kind,
but there are some cold part
(My Blue Heaven) "A a smiling face, a fireplace, a cosy room
A little nest that nestles where roses bloom"
what happened? (Mari) I broke up with the man
they gave me a help and ran away from him
are you all right? yes
no matter what he does, I won't go back to him
I was always afraid
of dying penniless in the middle of nowhere..
♬～
but I realized it's not the poverty I was afraid of,
but it was loneliness
♬～
I'm not lonely, because I have you
right, we are together, even if we die penniless
(Mari) thanks for nothing, you hypocrite
♬～
(cry)
♬～
good morning!
please get up! please get up!
"The early bird catches the worm obtained"
ah, Yasuji san you are home?
I just got back now
I stayed at police last night!
but Sakurako chan is cheerful from morning!
(Masa) Sakurako has grown up a little
and a new life starting
for the better, but...
♬～